niche_japan2025 | Page 89

Why Is New York Written as “紐育” in Japanese Kanji? Understanding the Rules of Ateji Through Comparisons with Other Cities

In modern Japanese, foreign city names are usually written in katakana. But in the past, names like New York were expressed in kanji, such as "紐育". This article explores why this ateji was chosen, and what it reveals about the linguistic creativity and cultural mindset of the time. By comparing with other examples, we’ll see how phonetic representation met aesthetic judgment.

2025.08.21

LOANWORD

Why is Angola Written as “安哥拉”? Exploring the Meaning and Background of Phonetic Kanji Used for Foreign Place Names

The term "安哥拉" is more than a phonetic translation — it's a culturally nuanced representation that considers not only sound but also the symbolic meaning of the characters. This article delves into the linguistic history behind the transcription of Angola, highlighting its connection to kanji-based cultural expression.

2025.08.21

LOANWORD

Why Is Kiki’s Delivery Service Still Loved in Japan? Exploring Its Timeless Message and Lasting Impact

While fantasy elements define the world of Kiki’s Delivery Service, the film’s lasting impact in Japan stems from its realistic portrayal of growth and identity. Through Kiki’s journey, viewers reflect on their own challenges, making the film a touchstone of emotional experience in Japanese culture.

2025.08.20

CONTENT

How Is “KonoSuba: God’s Blessing on This Wonderful World!” Perceived in Japan? A Clear Explanation of Its Popularity

Set in a magical world but rooted in everyday struggles, “KonoSuba” resonates with Japanese viewers because it breaks the heroic mold. Instead of saving the world, the characters struggle to survive it—and that’s where the comedy lives.

2025.08.20

CONTENT

Japanese Voices on the Charm and Wonders of the Ogasawara Islands – Experiencing Special Moments in a World Natural Heritage Site

For Japanese travelers, visiting the Ogasawara Islands is a once-in-a-lifetime journey. Beyond the crystal-clear sea and starry skies, they find lessons about cultural history, environmental preservation, and the value of slowing down.

2025.08.20

TOPIC

The Fusion of Beauty and Spirituality in Japanese Perspectives on Hiraizumi – The Architectural, Garden, and Archaeological Sites Representing the Buddhist Pure Land

Hiraizumi was designed as a grand attempt to recreate the Buddhist Pure Land in this world. Impressions left by Japanese visitors often speak of tranquility, healing, and a longing for peace, making it far more than just a sightseeing spot.

2025.08.20

TOPIC

How Is Deadpool Perceived in Japan? A Clear Explanation of His Popularity from a Cultural Perspective

Deadpool isn’t your typical superhero — and that’s precisely why Japanese audiences adore him. With his sarcastic wit, animated expressions, and casual disregard for heroic clichés, he fits remarkably well within Japan’s subculture. This article unpacks the reasons behind his cross-cultural success and analyzes why Japanese fans feel such a connection to the Merc with a Mouth.

2025.08.20

CONTENTSpider Man

Unexpected Resonances Between Batman and Japanese Culture – Uncovering the Deeper Reasons Behind His Popularity

In Japan, Batman is more than just a superhero—he's a symbol of moral ambiguity, personal sacrifice, and cultural fusion. These elements align closely with the Japanese love for complex storytelling and introspective characters.

2025.08.20

CONTENT

Why Is Yemen Written as「也門」? Understanding the Sound and History Behind Its Kanji Representation in Japanese

The kanji 「也門」 is more than just a phonetic mimic of “Yemen.” It reflects a blend of Chinese linguistic borrowing, careful selection of kanji sounds and meanings, and integration into Japanese language culture. This article delves into the cultural and historical layers behind the notation to understand its true significance.

2025.08.20

LOANWORD

Why Is Afghanistan Written as “阿富汗斯坦” or “亜富汗斯坦” in Japanese Kanji? Exploring the Common Traits of -stan Countries

In East Asian languages, foreign place names are often written in kanji through either phonetic transcription or semantic translation. Afghanistan is rendered as “阿富汗斯坦” based on its pronunciation, rooted in a long tradition of linguistic and cultural exchange. This article breaks down the cultural reasoning behind this unique form.

2025.08.20

LOANWORD