借用語

アメリカの都市ヒューストンは、現在はカタカナで書かれます。しかし、昔の日本の新聞や地図には「阿西亜尼亜」や「飛有棲屯」という不思議な漢字表記が登場しました。なぜそのような書き方が生まれたのかを、歴史的背景とともに紹介します。

アフリカの島国マダガスカルを、日本語の古い資料では「馬達加斯加」と漢字で記しています。この表記は特別な意味を持たず、音を写すためのものです。当時の日本人は外国の地名をどうやって表記したのか、そしてなぜカタカナではなく漢字を選んだのか。その理由を、他の国名の事例と合わせて紹介していきます。

私たちが日常的に使う「サウジアラビア」という表記は近代以降の標準です。しかし日本語の歴史をさかのぼると「沙地亜剌比亜」「沙烏地阿拉伯」といった独特な漢字表記が使われていました。これらは中国語の音訳を基にした当て字であり、日本語が外国語を柔軟に取り入れてきた証拠でもあります。

外国人が日本語を学ぶとき、シカゴを「市俄古」と漢字で表す古い記録を目にして驚くことがあります。これは奇妙な表記ではなく、当時の日本が西洋文化を受け入れるために編み出した独自の方法です。なぜそのように表記されたのかを理解すると、日本語の成り立ちや文化交流の歴史がより鮮明に見えてきます。

外国人が日本語を学ぶとき、ペルーが「秘露」と漢字で書かれるのを見て驚くことがあります。これは漢字本来の意味と関係なく、音を当てはめた表記です。この記事では、当て字の仕組みと日本語の文字文化の背景を丁寧に解説します。

現代日本語では外国の地名はカタカナで書かれるのが普通ですが、かつては漢字で音を写す当て字が広く使われていました。ガーナが「加納」と書かれるのもその一例です。なぜこの二文字が選ばれたのか、どういう意味を持つのかを歴史的背景とともに詳しく説明します。

日本語を学ぶ外国人にとって、モザンビークを「莫三鼻給」と表記する慣習は驚きに感じられるかもしれません。これは意味を持つ漢字ではなく、発音を近づけるために使われた音写の表記です。本記事では、この当て字が生まれた歴史的背景や他の事例を交え、日本語の独自の文字文化をわかりやすく説明します。

「イスラエル」を日本語で漢字にすると「以色列」となります。この表記は直訳ではなく、音を近づけるための当て字です。なぜこのような表記が生まれ、どのように日本語に定着したのかを、具体例とともに紹介します。

インドの首都 Delhi は日本語で一般的に「デリー」とカタカナで表記されます。しかし古い日本の新聞や地図を手に取ると、「德里」という漢字の姿を見ることができます。なぜこのような表記が使われたのか。本記事では、日本語が外来語をどう受け入れてきたかという歴史をひもときながら、外国人にもわかりやすくその理由を解説します。

日本語には、外国の都市名を漢字で表す「当て字」の文化があります。しかし、ラスベガスには共通した漢字表記が存在しません。理由は、歴史的背景と現代日本語のルールにあります。本記事では、なぜラスベガスだけがカタカナ表記に統一されているのかを紹介します。