ジャスティン・ビーバーを日本語の漢字で表記するとどうなる？意味と当て字の魅力を解説

借用語

2025.09.03

ジャスティン・ビーバーの名前は通常カタカナで書かれますが、漢字で表現すると新しい意味や象徴性を持たせることができます。日本語の「当て字」は、音や意味を掛け合わせて独自のニュアンスを生み出す文化です。本記事では、彼の名前を漢字で表した場合の可能性を分かりやすく解説します。

ジャスティン・ビーバーの漢字表記の可能性

ジャスティン・ビーバーを日本語に直すときには二つの方向性があります。

1 名前の意味を翻訳する方法
2 音の響きを当て字で表す方法

日本語独特の柔軟さを活かし、それぞれのアプローチで解釈するとユニークな表記が可能となります。

表記方法	漢字例	読み方	意味の説明
意味版（名前の翻訳）	公正星	ジャスティン	「ジャスティン」は「正義、公平」を意味する英語 Just に由来。「公正」と表現し、さらにスターを象徴する「星」を加え「正義の星」となる。
意味版（苗字の翻訳）	河狸	ビーバー	ビーバーは動物のビーバーを意味する。日本語では「河狸」と書かれ、勤勉や自然の象徴として表現できる。
当て字版（音を優先）	邪州天	ジャスティン	音の響きに近づけた当て字。「邪州天」で「ジャスティン」と読ませられる。意味としては「特別な地を持つ天」というイメージを添えられる。
当て字版（苗字の音）	美羽	ビーバー	音の調子に合わせて「美しい羽」とする当て字。華やかで軽やかな印象を与え、ポップスターらしさを表現できる。
芸名風アレンジ	公星美羽	ジャスティン・ビーバー	意味と音の両方を組み合わせ、「正義の星にして美しい羽を持つ歌手」という詩的表現となる。

日本語では外国人の名前は基本的にカタカナで書かれます。
しかし、歴史的に中国文化の影響を受け、日本語には「音」と「意味」を合わせて漢字で表す当て字という表現方法があります。

この当て字は必ずしも公式なものではなく、芸術的な表現や遊び心を込めた愛称のような使われ方をすることが多いです。

例えば「Justin Bieber」を「公星美羽」と表せば「正義を象徴する星であり、美しい羽を持つ存在」という、日本的な詩のようなイメージを付け加えることができます。これは日本語ならではの表現力を示す好例です。

日本語における当て字は、外国人名だけではなく、昔から外来語や漢語にも広く使われてきました。

必ずしも意味が直接的に関係しているわけではなく、響きや雰囲気に合わせて選ばれることも多くあります。
ジャスティン・ビーバーの名前を漢字で表現する場合も同じで、音を重視するか意味を重視するかによって選ぶ字が変わります。

ジャスティン・ビーバーのファンは世界中にいますが、日本のファンの中では独自の呼び方を作ることがあります。カタカナ表記を短くして「ジャス」「ビバ」と略すだけでなく、漢字を用いて遊び心を加える場合もあります。

例えば以下のようなバリエーションがあります。

これらは公式な名前ではなく、あくまで愛称やファンアートの一部として楽しむものです。
名前に込められた意味を再解釈することで、アーティストへの愛情をより強く表現できるのです。