イスタンブールは漢字表記だと「斯当歩児」になるのはなぜ？日本人のイスタンブールに対するイメージとは

借用語

2025.09.05

イスタンブールはトルコ最大の都市であり、歴史・文化・スポーツが交差する舞台です。日本ではカタカナ表記が一般的ですが、かつては「斯当歩児」と漢字で表されました。本記事では、この表記の背景を探るとともに、日本人がイスタンブールに対して抱くイメージを整理します。

斯当歩児という漢字表記の由来

イスタンブールを「斯当歩児」と書き表すのは、外国地名を音に近い漢字で表す音訳の一例です。明治以前の日本では、海外の地名や人名を紹介する際に意味よりも発音を優先する方法が広く用いられていました。

このような当て字は中国経由で伝わったものが多く、完全に正確な音訳ではありませんが、異国の響きを日本語で表現する工夫として機能していました。

古代ローマ帝国やオスマン帝国の首都として繁栄し、東西文明の交わる地点として重要な役割を担ってきました。日本人にとっては「世界史で学ぶ都市」という印象が強く、教科書や授業で繰り返し登場するため、知識として深く定着しています。

ブルーモスクやアヤソフィア、ボスポラス海峡など、観光資源は豊富です。日本人旅行者にとっては、「異国情緒あふれる旅先」としてのイメージが強く、旅番組や雑誌でたびたび特集されることで憧れの地となっています。

昭和期に流行した歌やドラマが「イスタンブール」を題材にしたことで、「ロマンチックで幻想的な都市」という印象が日本人の心に残りました。文学や映画においても、東西文化が入り混じる舞台として描かれ、読者や観客を惹きつけています。

また食文化の側面でも、トルコ料理が世界三大料理の一つとされることから、日本でもトルコレストランが増え、「食の楽しみが広がる都市」という評価が定着しています。

イスタンブールはサッカーを中心に、スポーツ文化の盛んな都市です。特にガラタサライ、フェネルバフチェ、ベシクタシュの三大クラブは、トルコリーグを代表する存在であり、スタジアムは常に熱狂的なファンで埋め尽くされます。

さらに、日本人選手がトルコリーグでプレーしたことで、日本国内でも「イスタンブール＝サッカー熱狂都市」という認識が強まりました。2005年のUEFAチャンピオンズリーグ決勝、いわゆる「イスタンブールの奇跡」は世界的に語り継がれ、日本でも大きく報じられた試合です。