マドリードは漢字で「馬徳里」と表記する理由とは？日本人がマドリードに抱くイメージは

借用語

2025.09.06

スペインの首都マドリードは、芸術とスポーツの両面で世界を代表する都市です。その名は日本語で「馬徳里」と表記されることがあり、これは音を当てた歴史的な当て字です。日本人にとってマドリードは、サッカーの都であり文化の中心でもある都市として、多様な印象を与え続けています。

マドリードが「馬徳里」と表記される理由

マドリードを漢字で「馬徳里」と表記するのは、意味ではなく音を重視した当て字です。「マ」に「馬」、「ド」に「徳」、「リ」に「里」を充てることで音を近づけています。

このような表記は漢字文化圏で広く見られ、日本や中国、台湾などで海外地名を表すときに多用されました。

以下は代表的な都市名の漢字表記です。

この表は、漢字表記があくまで音の再現であることを示しています。「馬徳里」という表記も、日本の言語文化史の一部として今に残されています。

海外都市を漢字で表す習慣は、明治から昭和にかけて新聞や出版物で広がったものです。当時はカタカナ表記が一般的でなく、アルファベットも限られた層しか理解できなかったため、漢字を使う方が読み手に親しみやすくわかりやすいものでした。

「馬徳里」という表記もその流れの中で普及しましたが、現代ではカタカナの「マドリード」が定着し、漢字表記は歴史的な資料に残るのみとなっています。それでも古い新聞や書物では「馬徳里」という文字が使われ、当時の社会状況をうかがうことができます。

マドリードは多面的な都市であり、日本人が抱くイメージも幅広いものです。

レアル・マドリードは世界的に有名なサッカークラブであり、日本人サッカーファンにとって憧れの存在です。欧州の舞台で数々の栄光を手にしてきたクラブであり、マドリードという都市の知名度を大きく高めています。

また、アトレティコ・マドリードとのライバル関係も有名で、両者の試合「マドリード・ダービー」は世界中の注目を集めます。

クラブ名	特徴	日本人に与える印象
レアル・マドリード	世界的な強豪、数々のタイトル	サッカーの象徴、華やかさ
アトレティコ・マドリード	守備的で粘り強い戦い	努力と情熱を体現

プラド美術館をはじめとする施設は、スペインの美術を世界に広めています。日本でも展覧会が開催され、ベラスケスやゴヤの作品に触れる機会が増えています。これにより、マドリードは芸術と文化の都という印象を持たれています。

マドリードでは、フラメンコや闘牛といった情熱的な文化が根付いています。日本人にとっては「エネルギッシュで活気あふれる都市」として認識されています。

マドリードの魅力はサッカーだけではありません。バスケットボールやテニスなど、他のスポーツでも国際的な存在感を発揮しています。

マドリード・オープンは世界的に有名な大会で、日本人選手の錦織圭が活躍したことでも話題となりました。この大会を通じて、マドリードはテニスファンの間でも強く印象づけられています。

「レアル・マドリード・バスケットボール」はヨーロッパ屈指の強豪クラブであり、スペイン国内リーグや国際大会で常に上位に名を連ねています。